1
00:00:09,326 --> 00:00:12,129
(música suave de guitarra)

2
00:00:12,130 --> 00:00:14,983
- [Shawn] De vez en cuando
mientras la vida llega a una encrucijada.

3
00:00:17,660 --> 00:00:18,717
Lo sientes venir,

4
00:00:20,100 --> 00:00:23,549
esa lenta espiral de adicción
que eliges ignorar,

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,569
o finalmente conseguir el trabajo de tus sueños

6
00:00:25,570 --> 00:00:27,770
que estás seguro lo hará
dale un giro a tu vida.

7
00:00:30,110 --> 00:00:32,189
Pero lo que pasa con tomar ese giro

8
00:00:32,190 --> 00:00:34,463
es que no lo sabes
lo que hay del otro lado.

9
00:00:36,580 --> 00:00:38,439
Lo que puede comenzar como un camino claro

10
00:00:38,440 --> 00:00:39,913
puede convertirse en un callejón sin salida.

11
00:00:41,530 --> 00:00:44,330
Pero mientras estés dispuesto
para dejar atrás tu pasado,

12
00:00:45,240 --> 00:00:47,153
creas un futuro para ti mismo.

13
00:00:50,420 --> 00:00:53,059
La cosa es que no todo en mi pasado

14
00:00:53,060 --> 00:00:55,913
es algo que quiero dejar atrás.

15
00:00:55,914 --> 00:00:58,497
(música alegre)

16
00:01:07,310 --> 00:01:09,829
- Te esperará aquí.
a las nueve en punto todas las noches.

17
00:01:09,830 --> 00:01:11,371
No saldrás hasta las cuatro.

18
00:01:11,372 --> 00:01:13,309
entonces, así es como funciona.

19
00:01:13,310 --> 00:01:14,689
- ¿Al menos el dinero es bueno?

20
00:01:14,690 --> 00:01:15,669
- Eso depende de quién entre,

21
00:01:15,670 --> 00:01:17,814
y qué haces con ellos.

22
00:01:17,815 --> 00:01:19,679
(Shawn inhala profundamente)

23
00:01:19,680 --> 00:01:21,853
Oye Ricky, llegas tarde.

24
00:01:22,800 --> 00:01:25,699
Big Daddy te está buscando, y tú,

25
00:01:25,700 --> 00:01:27,149
Será mejor que vayas con él.
- Bueno.

26
00:01:27,150 --> 00:01:27,983
Shawn.

27
00:01:31,350 --> 00:01:32,183
-Ricky.

28
00:01:33,210 --> 00:01:36,226
Escucha, ya llego tarde, vamos.

29
00:01:36,227 --> 00:01:41,227
(multitud parloteando)
(música alegre)

30
00:01:41,459 --> 00:01:42,889
(llamando a la puerta)

31
00:01:42,890 --> 00:01:44,299
- [Oferta papá] Maldita sea, ¿qué?

32
00:01:44,300 --> 00:01:46,179
Más vale que esto sea importante.

33
00:01:46,180 --> 00:01:47,093
- ¡Oh, mierda!

34
00:01:48,131 --> 00:01:50,699
(Ricky se ríe)
- Oh, mierda, malditas ventanas emergentes.

35
00:01:50,700 --> 00:01:52,538
Ricky, tarde otra vez.

36
00:01:52,539 --> 00:01:56,279
- (risas) Lo siento papá,
La clase nos dejó salir tarde.

37
00:01:56,280 --> 00:01:57,573
- Veo que conociste a Shawn.

38
00:02:00,410 --> 00:02:03,483
El es nuevo, quiero que lo hagas
muéstrale el lugar.

39
00:02:05,810 --> 00:02:07,433
Bueno, ¡vete!

40
00:02:09,992 --> 00:02:10,825
- Lo siento.

41
00:02:11,933 --> 00:02:14,433
(la puerta hace clic)

42
00:02:18,140 --> 00:02:19,779
Bien, entonces eres nuevo.

43
00:02:19,780 --> 00:02:21,859
- Ah, no es realmente nuevo.

44
00:02:21,860 --> 00:02:24,403
Quiero decir, aquí sí, pero no es realmente nuevo.

45
00:02:25,340 --> 00:02:30,339
- Está bien, bueno no tengo.
Es hora de pasar por todo.

46
00:02:30,340 --> 00:02:31,749
Es casi una hora ocupada.

47
00:02:31,750 --> 00:02:33,479
Si necesitas algo, búscame.

48
00:02:33,480 --> 00:02:36,759
- Ah, ¿dónde puedo cambiarme?

49
00:02:36,760 --> 00:02:38,639
- Bien, realmente no lo hacemos.
tener un vestidor,

50
00:02:38,640 --> 00:02:40,149
simplemente encontramos un lugar en cualquier lugar

51
00:02:40,150 --> 00:02:41,219
y simplemente jamón.

52
00:02:41,220 --> 00:02:43,700
Pongan nuestras malas caras, prepárense, tomen...

53
00:02:49,140 --> 00:02:51,583
- Oh, lo siento mucho, pensé que esto estaba bien.

54
00:02:51,584 --> 00:02:53,529
- Oh, no, no, no, sí lo es.

55
00:02:53,530 --> 00:02:57,249
Solo iba a decir si tu
Necesito un poco más de privacidad.

56
00:02:57,250 --> 00:02:58,659
podrías usar el baño

57
00:02:58,660 --> 00:03:00,089
o una de las habitaciones privadas vacías.

58
00:03:00,090 --> 00:03:02,679
- Cambiar delante de los hombres.
Realmente no me molesta.

59
00:03:02,680 --> 00:03:04,459
La prisión te hará eso.

60
00:03:04,460 --> 00:03:05,463
- Ah, okey.

61
00:03:06,630 --> 00:03:08,719
- ¿No te vas a cambiar?

62
00:03:08,720 --> 00:03:13,609
- Ah, sí, sólo necesito
ir a hacer algo primero.

63
00:03:13,610 --> 00:03:14,560
Te veré más tarde.

64
00:03:15,600 --> 00:03:20,600
(música alegre)
(gente charlando)

65
00:03:31,600 --> 00:03:32,929
- Aquí tienes.

66
00:03:32,930 --> 00:03:35,329
¿Cuándo empezaste?
cambiándose en el baño?

67
00:03:35,330 --> 00:03:36,949
- Yo estaba...
- No importa.

68
00:03:36,950 --> 00:03:39,219
Mira, deja de jugar contigo mismo
y lárgate de allí.

69
00:03:39,220 --> 00:03:40,840
El chico nuevo ya empezó.

70
00:03:42,084 --> 00:03:45,584
(música electrónica alegre)

71
00:03:48,256 --> 00:03:51,551
(multitud parloteando)

72
00:03:51,552 --> 00:03:55,052
(música electrónica alegre)

73
00:04:04,010 --> 00:04:04,842
- ¡Ay!

74
00:04:04,843 --> 00:04:06,332
- ¿Qué acabo de decir?

75
00:04:06,333 --> 00:04:08,048
¡Ponte a trabajar, Jesús!

76
00:04:08,049 --> 00:04:11,549
(música electrónica alegre)

77
00:04:37,806 --> 00:04:38,889
- Gracias hombre.

78
00:04:41,240 --> 00:04:42,989
- Oye, Shawn ¿verdad?

79
00:04:42,990 --> 00:04:44,129
- Sí.

80
00:04:44,130 --> 00:04:45,533
- Estuviste genial.

81
00:04:46,370 --> 00:04:47,713
Ya has hecho esto antes.

82
00:04:48,830 --> 00:04:51,149
- Como dije, no es realmente nuevo.

83
00:04:51,150 --> 00:04:52,159
- ¿Bailar para tu papá de la prisión?

84
00:04:52,160 --> 00:04:52,993
- No.

85
00:04:56,730 --> 00:05:00,219
Cada vez que estoy atado para
efectivo esto es lo que hago.

86
00:05:00,220 --> 00:05:01,320
Soy heterosexual en realidad.

87
00:05:02,600 --> 00:05:05,253
Esa es mi hija, Emma.

88
00:05:08,520 --> 00:05:09,573
- Ella es hermosa.

89
00:05:10,590 --> 00:05:11,423
- Sí.

90
00:05:12,310 --> 00:05:15,349
- ¿Así que lo que?

91
00:05:15,350 --> 00:05:17,750
Entretienes a hombres homosexuales por
¿un poco de dinero de bolsillo?

92
00:05:18,760 --> 00:05:23,760
- Ahora estoy, sólo estoy tratando de conseguir
mi vida juntos, ¿sabes?

93
00:05:24,530 --> 00:05:26,089
Su madre no quiere tener nada que ver conmigo.

94
00:05:26,090 --> 00:05:28,269
y solo estoy tratando de ahorrar algo de dinero

95
00:05:28,270 --> 00:05:29,889
y cambiar de opinión.

96
00:05:29,890 --> 00:05:31,590
Este es el único trabajo que pude encontrar.

97
00:05:35,070 --> 00:05:36,070
- Eso es muy dulce.

98
00:05:38,700 --> 00:05:40,563
¿Puedo darle una oportunidad al padre del año?

99
00:05:41,653 --> 00:05:42,563
- Seguro.

100
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
(tren retumbando)

101
00:06:00,556 --> 00:06:04,056
(música electrónica alegre)

102
00:06:06,023 --> 00:06:07,409
(Shawn se ríe)

103
00:06:07,410 --> 00:06:09,038
- ¿Podrías ponerte algo más gay?

104
00:06:09,039 --> 00:06:10,223
(broches elásticos)
- ¡Ay!

105
00:06:11,310 --> 00:06:13,549
Oye, cariño, sé lo que les gusta a los hombres.

106
00:06:13,550 --> 00:06:15,843
Y esto es todo.

107
00:06:17,548 --> 00:06:19,447
- Bueno, definitivamente es algo.

108
00:06:21,540 --> 00:06:23,263
Es hora de tontear, ¿verdad?

109
00:06:25,930 --> 00:06:27,106
- Sí.

110
00:06:27,107 --> 00:06:29,857
(el teléfono vibra)

111
00:06:34,670 --> 00:06:35,503
-Becca hola.

112
00:06:37,480 --> 00:06:38,313
No Beca,

113
00:06:40,300 --> 00:06:42,463
¡No, Becca, vamos!

114
00:06:45,040 --> 00:06:46,343
Becca, me lo prometiste.

115
00:06:48,920 --> 00:06:51,007
No me importa lo que piense tu madre.

116
00:06:55,983 --> 00:06:59,483
(música electrónica alegre)

117
00:07:51,527 --> 00:07:52,803
- Eso no es propio de ti.

118
00:07:55,260 --> 00:07:56,433
- La cerveza me mantiene sobrio.

119
00:07:57,990 --> 00:07:58,990
- ¿Qué pasa?

120
00:08:00,690 --> 00:08:04,559
- Becca, ella no quiere que Emma crezca.

121
00:08:04,560 --> 00:08:06,823
en torno a ese entorno criminal.

122
00:08:08,140 --> 00:08:09,829
- Pero no eres un criminal.

123
00:08:09,830 --> 00:08:11,180
- La ley dice otra cosa.

124
00:08:12,770 --> 00:08:14,163
- Ella no puede hacer eso.

125
00:08:15,200 --> 00:08:18,129
Quiero decir, a menos que ella tenga un
orden judicial que así lo indique.

126
00:08:18,130 --> 00:08:19,569
Ella no puede detenerte.

127
00:08:19,570 --> 00:08:20,999
- No es tan fácil.

128
00:08:21,000 --> 00:08:21,960
Ya sabes, es...

129
00:08:23,890 --> 00:08:26,397
- Bueno, ella es una perra.

130
00:08:26,398 --> 00:08:28,359
(Shawn se ríe)

131
00:08:28,360 --> 00:08:29,272
- Sí.

132
00:08:29,273 --> 00:08:31,059
(Ricky se ríe)

133
00:08:31,060 --> 00:08:34,363
- Mira, sólo sigue
haciendo el bien, ¿entiendes?

134
00:08:35,980 --> 00:08:39,423
- Tienes razón, tienes razón.

135
00:08:46,889 --> 00:08:50,389
(música electrónica alegre)

136
00:08:53,604 --> 00:08:56,521
(multitud parloteando)

137
00:08:57,775 --> 00:09:01,275
(música electrónica alegre)

138
00:09:44,760 --> 00:09:46,529
Oye, ¿todo bien?

139
00:09:46,530 --> 00:09:49,369
- Al parecer éramos un
golpear con la audiencia así,

140
00:09:49,370 --> 00:09:51,186
- ¿Sí?
- Un patrón en particular.

141
00:09:51,187 --> 00:09:52,029
- ¿OMS?

142
00:09:52,030 --> 00:09:54,538
- Ah, señor Ruxton.

143
00:09:54,539 --> 00:09:55,912
Creo que sabes quién es.

144
00:09:55,913 --> 00:09:57,729
- Je, lo conozco.

145
00:09:57,730 --> 00:09:59,649
- Bueno, tiene una propuesta.

146
00:09:59,650 --> 00:10:01,749
y va a pagar mucho por ello.

147
00:10:01,750 --> 00:10:02,582
- Bueno, bien por ti.

148
00:10:02,583 --> 00:10:05,189
- No, será importante para los dos.

149
00:10:05,190 --> 00:10:08,999
Quiere que lo hagamos entre nosotros.

150
00:10:09,000 --> 00:10:10,168
- ¿En realidad?

151
00:10:10,169 --> 00:10:11,002
- Sí.

152
00:10:12,346 --> 00:10:15,359
- Quiero decir, estoy bien con eso,

153
00:10:15,360 --> 00:10:17,739
pero quiero decir, ¿estás de acuerdo con eso?

154
00:10:17,740 --> 00:10:18,922
- No sé.

155
00:10:18,923 --> 00:10:22,329
Quiero decir, Becca finalmente está dejando
ser parte de la vida de Emma.

156
00:10:22,330 --> 00:10:26,750
Necesito el dinero, pero
¿Estás bien con eso?

157
00:10:27,782 --> 00:10:30,491
- Estoy bien con eso, solo
querido, siempre y cuando estés bien...

158
00:10:30,492 --> 00:10:31,552
- Genial, espera un segundo.

159
00:10:31,553 --> 00:10:34,685
Sabía que podía contar contigo, gracias.

160
00:10:34,686 --> 00:10:38,186
(música electrónica alegre)

161
00:10:39,031 --> 00:10:41,494
♪ Lo que estás diciendo ♪

162
00:10:41,495 --> 00:10:46,424
♪ O simplemente mirando bebé ♪

163
00:10:46,425 --> 00:10:51,425
♪ Balanceándose ♪

164
00:10:54,516 --> 00:10:58,853
♪ Deberías hacer eso ♪

165
00:10:58,854 --> 00:11:01,271
♪ Ruega por mí ♪

166
00:11:24,793 --> 00:11:28,380
♪ He estado mirando ♪

167
00:11:28,381 --> 00:11:32,387
♪ Tú y yo toda la noche ♪

168
00:11:32,388 --> 00:11:36,209
♪ ¿No te quedarás ahí? ♪

169
00:11:36,210 --> 00:11:40,471
♪ Di lo que hay en tu ♪

170
00:11:40,472 --> 00:11:44,084
♪ ¿Te importa si rompo el
primera jugada del juego ♪

171
00:11:44,085 --> 00:11:48,094
♪ Patéanos pero
estás buscando sabor ♪

172
00:11:48,095 --> 00:11:51,989
♪ Si estoy aquí para temer
resultado esto perderás ♪

173
00:11:51,990 --> 00:11:55,868
♪ Esperando impacientemente aquí solo por ti ♪

174
00:11:55,869 --> 00:11:57,934
♪ No hay necesidad de temer el resultado ♪

175
00:11:57,935 --> 00:11:59,772
♪ No hay necesidad de temer el resultado ♪

176
00:11:59,773 --> 00:12:01,731
♪ No hay necesidad de temer el resultado ♪

177
00:12:01,732 --> 00:12:03,609
♪ No hay necesidad de temer el resultado ♪

178
00:12:03,610 --> 00:12:05,617
♪ No hay necesidad de temer el resultado ♪

179
00:12:05,618 --> 00:12:07,580
♪ No hay necesidad de temer el resultado ♪

180
00:12:07,581 --> 00:12:12,581
♪ No hay necesidad de temer el resultado ♪

181
00:12:17,789 --> 00:12:19,956
- [Shawn] ¿Confías en mí?

182
00:12:22,463 --> 00:12:23,296
- Sí.

183
00:12:32,280 --> 00:12:34,447
(gemidos)

184
00:12:40,986 --> 00:12:43,124
Eres una buena opción.

185
00:12:43,125 --> 00:12:45,292
(gemidos)

186
00:12:52,885 --> 00:12:56,762
♪ Dices que lo perdí,
Dices que lo perdí todo ♪

187
00:12:56,763 --> 00:12:57,839
♪ Dices que lo perdí ♪

188
00:12:57,840 --> 00:12:59,273
- ¿Ocasión especial?

189
00:13:00,520 --> 00:13:01,965
- Se podría decir eso.

190
00:13:01,966 --> 00:13:04,633
(vasos tintinean)

191
00:13:09,150 --> 00:13:11,459
Escuche, sobre anoche.

192
00:13:11,460 --> 00:13:13,286
Yo no...
- No es necesario que lo digas.

193
00:13:13,287 --> 00:13:14,433
- No, no, es sólo que,

194
00:13:16,130 --> 00:13:18,553
Tengo una hija, soy un desastre.

195
00:13:20,420 --> 00:13:21,699
No es justo para ti.

196
00:13:21,700 --> 00:13:22,653
- No me importa.

197
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
- Ven a casa conmigo.

198
00:13:35,077 --> 00:13:36,947
♪ Un lugar para esconderme ♪

199
00:13:36,948 --> 00:13:38,746
♪ Pensamientos en mi cabeza ♪

200
00:13:38,747 --> 00:13:42,879
♪ Y todos estos pensamientos en mi mente ♪

201
00:13:42,880 --> 00:13:47,880
♪ Estoy perdiendo la noción del tiempo ♪

202
00:13:48,856 --> 00:13:50,898
♪ ¿Te veré esta noche? ♪

203
00:13:50,899 --> 00:13:55,899
♪ Sé que cruzamos la línea ♪

204
00:14:11,260 --> 00:14:12,093
- Lo siento.

205
00:14:14,671 --> 00:14:15,963
Nunca volverá a suceder.

206
00:14:17,510 --> 00:14:20,313
Sí, sí, hablaré contigo pronto, sí.

207
00:14:22,490 --> 00:14:25,053
Yo también te amo, adiós.

208
00:14:27,440 --> 00:14:28,389
- Mañana.

209
00:14:28,390 --> 00:14:30,609
- Ey.

210
00:14:30,610 --> 00:14:32,089
- ¿Quién, quién era ese?

211
00:14:32,090 --> 00:14:33,773
- Esa era Rebeca.

212
00:14:35,240 --> 00:14:38,249
Ella dice que puedo llegar a
Veré a Emma el próximo fin de semana.

213
00:14:38,250 --> 00:14:40,450
oye no la he visto
desde que era un bebé.

214
00:14:43,020 --> 00:14:44,553
Dios, me estoy poniendo un poco nervioso.

215
00:14:45,950 --> 00:14:47,529
¿Qué pasa si no le agrado?

216
00:14:47,530 --> 00:14:50,099
- No seas estúpido.

217
00:14:50,100 --> 00:14:51,053
Ella te amará.

218
00:14:57,810 --> 00:14:59,060
- ¿Vendrías conmigo?

219
00:15:00,520 --> 00:15:02,020
Realmente quiero que la conozcas.

220
00:15:02,870 --> 00:15:06,086
- Yo, yo, no debería, yo
simplemente se interpondría en el camino...

221
00:15:06,087 --> 00:15:08,793
- No, no lo harás, lo prometo.

222
00:15:10,260 --> 00:15:11,593
Realmente quiero que la conozcas.

223
00:15:18,170 --> 00:15:21,623
- La próxima vez iré, lo prometo.

224
00:15:22,500 --> 00:15:26,139
Pero es necesario pasar tiempo juntos.

225
00:15:26,140 --> 00:15:27,723
Tú y ella.

226
00:15:37,060 --> 00:15:37,893
- Te amo.

227
00:15:43,800 --> 00:15:45,063
Eres importante para mí.

228
00:15:46,720 --> 00:15:48,020
Espero que lo sepas.

229
00:15:53,189 --> 00:15:55,674
(lamiéndose los labios)

230
00:15:55,675 --> 00:15:58,258
(música suave)

231
00:16:05,670 --> 00:16:06,777
- Yo también te amo.

232
00:16:10,279 --> 00:16:15,279
(lamiéndose los labios)
(respiración pesada)

233
00:16:18,506 --> 00:16:21,673
(música brillante y alegre)

234
00:16:43,071 --> 00:16:43,903
-¡Rar!

235
00:16:43,904 --> 00:16:45,039
- ¿Qué carajo?

236
00:16:45,040 --> 00:16:46,419
- Deberías haber estado ahí Ricky.

237
00:16:46,420 --> 00:16:47,389
Oh, ella era hermosa.

238
00:16:47,390 --> 00:16:50,369
Ella era simplemente más hermosa
de lo que realmente recuerdo.

239
00:16:50,370 --> 00:16:51,689
- Viste a Emma hoy, ¿cómo te fue?

240
00:16:51,690 --> 00:16:55,822
- Ella es muy inteligente y
rápido y ella es ruidosa.

241
00:16:55,823 --> 00:16:58,719
(riendo)
Ella obtiene eso de su madre.

242
00:16:58,720 --> 00:17:02,152
Ella tiene esta mala racha que
ella un poco recibe de mí pero.

243
00:17:02,153 --> 00:17:03,113
(Ricky se ríe)

244
00:17:03,114 --> 00:17:04,551
(lamiéndose los labios)

245
00:17:04,552 --> 00:17:07,552
- Mmm, para, para, para, para, para, para.

246
00:17:09,099 --> 00:17:12,590
- Ha sido genial toda esta semana.

247
00:17:13,600 --> 00:17:14,500
Has estado genial.

248
00:17:16,813 --> 00:17:19,480
(lamiéndose los labios)

249
00:17:20,670 --> 00:17:22,219
- No te pongas cursi conmigo.

250
00:17:22,220 --> 00:17:23,949
Tenemos que ponernos a trabajar.

251
00:17:23,950 --> 00:17:25,009
- ¡Sí, señor!

252
00:17:25,010 --> 00:17:26,949
(riendo)

253
00:17:26,950 --> 00:17:30,609
(música electrónica alegre)

254
00:17:30,610 --> 00:17:32,219
- ¿Señora?

255
00:17:32,220 --> 00:17:33,509
¿Estás perdido?

256
00:17:33,510 --> 00:17:35,559
- No, estoy buscando a Shawn.

257
00:17:35,560 --> 00:17:37,869
Su compañero de cuarto dice que trabaja aquí.

258
00:17:37,870 --> 00:17:40,878
- Sí, deberías encontrarlo abajo.

259
00:17:40,879 --> 00:17:44,379
(música electrónica alegre)

260
00:17:51,224 --> 00:17:52,699
(lamiéndose los labios)

261
00:17:52,700 --> 00:17:53,533
-¿Shawn?

262
00:17:54,680 --> 00:17:55,513
¿Qué carajo?

263
00:17:56,480 --> 00:17:57,313
- ¡Beca!

264
00:18:05,571 --> 00:18:06,759
¡Beca!

265
00:18:06,760 --> 00:18:08,079
Detener.
- ¡Que te jodan Shawn!

266
00:18:08,080 --> 00:18:09,759
- No es lo que piensas.

267
00:18:09,760 --> 00:18:10,592
- ¿Qué estoy pensando Shawn?

268
00:18:10,593 --> 00:18:12,386
¿Qué carajo pasa por mi cabeza?

269
00:18:12,387 --> 00:18:13,239
(respiración pesada)

270
00:18:13,240 --> 00:18:14,719
Ya sabes, cuando vine aquí esta noche

271
00:18:14,720 --> 00:18:16,609
Te iba a dar una segunda oportunidad.

272
00:18:16,610 --> 00:18:19,069
Una oportunidad para ti y para mí
y Emma para ser una familia.

273
00:18:19,070 --> 00:18:20,689
Y luego te veo con él.

274
00:18:20,690 --> 00:18:22,113
- Todavía podemos tener eso.

275
00:18:23,300 --> 00:18:24,313
Quiero eso.

276
00:18:26,770 --> 00:18:30,129
Él no quiere decir nada...
- ¡No me importa!

277
00:18:30,130 --> 00:18:31,369
Ya no te conozco Shawn

278
00:18:31,370 --> 00:18:33,449
y no quiero que Emma esté cerca de eso.

279
00:18:33,450 --> 00:18:34,819
Es mejor que no tenga papá.

280
00:18:34,820 --> 00:18:37,939
que uno que es un,
¡Quién es un puto maricón!

281
00:18:37,940 --> 00:18:39,098
¡Puaj!
- No, Becca, Becca...

282
00:18:39,099 --> 00:18:40,006
- ¡No me toques!

283
00:18:40,007 --> 00:18:42,183
- No puedes quitarme a mi hija.

284
00:18:43,120 --> 00:18:44,369
- No me llames, carajo.

285
00:18:44,370 --> 00:18:46,963
y no vengas o
Llamaré a tu maldito oficial de policía.

286
00:18:48,400 --> 00:18:49,357
- ¡Beca, Beca!

287
00:18:54,120 --> 00:18:54,953
¡Mierda!

288
00:19:03,295 --> 00:19:04,128
Ricky.

289
00:19:05,255 --> 00:19:10,255
- Está bien, (sollozando) yo
no significa nada ¿recuerdas?

290
00:19:11,177 --> 00:19:14,094
(música lenta y tensa)

291
00:19:17,310 --> 00:19:18,143
- ¡Joder!

292
00:19:19,872 --> 00:19:22,789
(música lenta y tensa)

293
00:19:41,868 --> 00:19:45,423
(multitud parloteando)

294
00:19:45,424 --> 00:19:48,341
(música lenta y tensa)

295
00:20:31,150 --> 00:20:34,039
- Tu amigo Shawn, él
no ha aparecido durante una semana,

296
00:20:34,040 --> 00:20:35,123
¿dónde diablos está?

297
00:20:36,400 --> 00:20:39,513
- Si lo supiera te lo diría, papá.

298
00:20:40,940 --> 00:20:43,440
- Bueno, si se le escapa uno.
Más días se irá de aquí.

299
00:20:45,084 --> 00:20:45,917
Malditos niños.

300
00:20:59,149 --> 00:21:02,649
(música electrónica alegre)

301
00:21:07,502 --> 00:21:10,252
(Shawn tiene arcadas)

302
00:21:27,740 --> 00:21:29,440
- [Ricky] ¿Estás seguro de esto?

303
00:21:30,400 --> 00:21:31,550
- Tú mismo lo dijiste.

304
00:21:32,398 --> 00:21:34,483
Papi dijo si extraño
Otro turno y termino.

305
00:21:36,110 --> 00:21:39,289
- Estás borracho y
Ni siquiera puedo caminar en línea recta.

306
00:21:39,290 --> 00:21:42,917
- Bueno, es bueno que
Todo lo que tengo que hacer es bailar.

307
00:21:44,873 --> 00:21:46,858
(Shawn huele)

308
00:21:46,859 --> 00:21:49,442
(Shawn tose)

309
00:21:55,842 --> 00:22:00,842
(música electrónica alegre)
(multitud parloteando)

310
00:22:05,768 --> 00:22:08,271
- Shawn estás mirando
muy bueno de acuerdo.

311
00:22:08,272 --> 00:22:12,189
- Sí, lo sé, eres
luciendo jodidamente bien también.

312
00:22:13,173 --> 00:22:14,421
- [Señor. Ruxton] Mi pequeña perra.

313
00:22:14,422 --> 00:22:16,568
- ¿Qué, qué dijiste?

314
00:22:16,569 --> 00:22:17,694
- Dije que eres mi pequeña perra.

315
00:22:17,695 --> 00:22:19,337
- ¿Cómo me llamaste?

316
00:22:19,338 --> 00:22:20,381
- Mi pequeña perra.

317
00:22:20,382 --> 00:22:21,783
- ¿Cómo me llamaste?

318
00:22:21,784 --> 00:22:22,989
- ¡Quítate de encima!
- Para, Shawn, Shawn, ven aquí.

319
00:22:22,990 --> 00:22:24,346
¡Shawn, basta!

320
00:22:24,347 --> 00:22:26,053
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

321
00:22:26,920 --> 00:22:28,449
- Este pequeño maricón se volvió loco conmigo.

322
00:22:28,450 --> 00:22:30,279
¿Qué tipo de lugar diriges aquí?

323
00:22:30,280 --> 00:22:31,837
- ¡Llámame maricón una vez más!

324
00:22:31,838 --> 00:22:33,169
- ¡Mira!

325
00:22:33,170 --> 00:22:34,389
¡Vete a la mierda de aquí!

326
00:22:34,390 --> 00:22:36,239
¡No quiero volver a verte por aquí!

327
00:22:36,240 --> 00:22:37,099
- ¡Que me jodan si me importa!

328
00:22:37,100 --> 00:22:37,989
- Quiero que lo arresten.

329
00:22:37,990 --> 00:22:40,412
- Oh, aguanta, no lo hizo.
Incluso hacerte un rasguño.

330
00:22:40,413 --> 00:22:42,490
- Mira ya lo tuve Ricky,
Tu amigo se fue de aquí.

331
00:22:42,491 --> 00:22:44,392
- ¿Oh sí?

332
00:22:44,393 --> 00:22:46,226
Bueno, yo también.

333
00:22:46,227 --> 00:22:47,060
-Ah.

334
00:22:48,980 --> 00:22:50,359
¡Bien!

335
00:22:50,360 --> 00:22:52,259
¡Estoy cansado de vuestros dos traseros!

336
00:22:52,260 --> 00:22:54,123
¡Vete a la mierda de mi bar!

337
00:22:55,940 --> 00:22:57,752
- Me voy.
- No, no.

338
00:22:57,753 --> 00:22:59,315
Se han ido, se han ido.

339
00:22:59,316 --> 00:23:04,316
(respiración pesada)
(sollozando)

340
00:23:06,664 --> 00:23:07,497
- Honorable.

341
00:23:09,499 --> 00:23:12,042
Vamos a vestirnos y vámonos.

342
00:23:12,043 --> 00:23:14,710
(Shawn sollozando)

343
00:23:15,690 --> 00:23:19,190
(música electrónica alegre)

344
00:23:28,830 --> 00:23:33,323
Necesitas comer, te sentirás mejor.

345
00:23:34,180 --> 00:23:35,493
Ahora cuéntame qué pasó.

346
00:23:43,700 --> 00:23:44,593
- Emma se ha ido.

347
00:23:47,420 --> 00:23:49,063
Becca se la llevó y ella se fue.

348
00:23:55,210 --> 00:23:56,752
No sé dónde está ella.

349
00:23:56,753 --> 00:23:59,180
Ella no contesta mi llamada telefónica...

350
00:24:01,110 --> 00:24:02,189
- La encontraremos.

351
00:24:02,190 --> 00:24:05,099
Tú y yo la encontraremos, lo prometo.

352
00:24:05,100 --> 00:24:06,053
- Es demasiado tarde.

353
00:24:07,880 --> 00:24:10,330
Ella dijo que nunca lo hará.
Déjame ver a Emma otra vez.

354
00:24:13,490 --> 00:24:14,343
- Estoy aquí.

355
00:24:15,870 --> 00:24:17,429
Mira, ya se nos ocurrirá algo.

356
00:24:17,430 --> 00:24:19,129
No voy a dejar que te rindas con esto.

357
00:24:19,130 --> 00:24:22,179
- Yo también, solo soy
problemas para tener cerca.

358
00:24:22,180 --> 00:24:23,012
- Te necesito aquí conmigo...

359
00:24:23,013 --> 00:24:25,243
- ¡Soy demasiado molesto Ricky!

360
00:24:31,497 --> 00:24:33,414
Estoy tan agotado Ricky.

361
00:24:35,810 --> 00:24:37,263
- Bueno, te llevaremos a casa.

362
00:24:38,965 --> 00:24:42,048
(clientes charlando)

363
00:24:51,807 --> 00:24:54,974
(música suave de guitarra)

364
00:25:08,361 --> 00:25:13,361
♪ Escríbeme una carta a
persuadirme para que me importe ♪

365
00:25:16,460 --> 00:25:20,043
- Sabes, realmente
Pensé que podría hacerlo.

366
00:25:22,120 --> 00:25:24,123
Ya sabes, cambiar mi vida.

367
00:25:29,780 --> 00:25:34,383
Todo lo que quería hacer era
Sé un buen padre para Emma.

368
00:25:39,233 --> 00:25:40,483
Jodidamente estúpido.

369
00:25:41,840 --> 00:25:43,563
- No es estúpido.

370
00:25:45,450 --> 00:25:47,919
No puedes seguir culpando
tú mismo, no es tu culpa.

371
00:25:47,920 --> 00:25:50,369
- ¡Sí, lo es!

372
00:25:50,370 --> 00:25:51,923
Esta es mi vida.

373
00:25:53,470 --> 00:25:56,853
Siempre estoy arruinando todo.

374
00:25:58,070 --> 00:25:59,783
- No eres un desastre.

375
00:26:01,750 --> 00:26:03,253
Podemos arreglar esto.

376
00:26:06,980 --> 00:26:08,866
Podemos hacer esto.

377
00:26:08,867 --> 00:26:11,450
(música suave)

378
00:26:16,500 --> 00:26:19,023
- No te mereces esto.

379
00:26:29,200 --> 00:26:30,033
Ey.

380
00:26:32,680 --> 00:26:36,444
Ve y recupera tu trabajo, ¿vale?

381
00:26:36,445 --> 00:26:38,945
(Ricky suspira)

382
00:26:41,750 --> 00:26:43,269
Estaré bien.

383
00:26:43,270 --> 00:26:44,103
Todo estará bien.

384
00:26:47,280 --> 00:26:50,729
- Voy a ir a recuperar nuestros trabajos.

385
00:26:50,730 --> 00:26:52,659
Todo estará bien.

386
00:26:52,660 --> 00:26:54,003
¡Será genial!

387
00:26:55,270 --> 00:26:56,293
Ya verás.

388
00:27:00,667 --> 00:27:03,084
(labios chasqueando)

389
00:27:07,310 --> 00:27:08,143
- Ve.

390
00:27:09,130 --> 00:27:09,963
Ey.

391
00:27:16,340 --> 00:27:17,173
Te amo.

392
00:27:21,140 --> 00:27:22,077
- Yo también te amo.

393
00:27:24,129 --> 00:27:26,712
(música suave)

394
00:27:32,596 --> 00:27:35,346
(tren retumbando)

395
00:27:39,300 --> 00:27:40,999
- [Shawn] La prisión te hará eso.

396
00:27:41,000 --> 00:27:42,369
La cerveza me mantiene sobrio.

397
00:27:42,370 --> 00:27:43,203
¿Confías en mí?

398
00:27:44,221 --> 00:27:45,249
Te amo.

399
00:27:45,250 --> 00:27:46,500
Él no quiere decir nada.

400
00:27:47,482 --> 00:27:49,518
- [Ricky] No me refiero a nada ¿recuerdas?

401
00:27:49,519 --> 00:27:51,729
- [Shawn] Soy demasiado
una molestia para usted.

402
00:27:51,730 --> 00:27:55,289
Siempre estoy arruinando todo.

403
00:27:55,290 --> 00:27:58,403
No te mereces esto.

404
00:27:59,990 --> 00:28:01,231
Todo estará bien.

405
00:28:01,232 --> 00:28:03,815
(música suave)

406
00:28:08,543 --> 00:28:10,927
- [Ricky] Te amo.

407
00:28:10,928 --> 00:28:13,511
(música suave)

408
00:28:27,202 --> 00:28:30,285
(música suave de piano)